2023年11月20日，全国铸造标准化技术委员会（SAC/TC54）在浙江省杭州市召开了《铸造铝合金液减压凝固试样密度检测》国家标准英文版审查会。

上海交通大学、浙大城市学院、浙江机电职业技术学院、中车戚墅堰机车车辆工艺研究所有限公司、中国兵器科学研究院宁波分院、中国机械总院集团沈阳铸造研究所有限公司、烟台市产品质量监督检验所、浙江省机电设计研究院有限公司、东莞宜安科技股份有限公司、襄阳金耐特机械股份有限公司、富臻科技（北京）有限公司、金华万里扬机械制造有限公司、浙江万丰摩轮有限公司等单位的20余位专家参加了会议

《铸造铝合金液减压凝固试样密度检测》国家标准英文版是国家标准化管理委员会2022年7月19日下达的第二批推荐性国家标准外文版计划项目（国标委发【2022】22号），项目号为W20222402，由中国机械总院集团沈阳铸造研究所有限公司负责翻译。

审查会对英文版标准送审稿进行了逐条审查，对相关专业术语、词汇表达、翻译规范等内容进行了认真仔细的研究讨论，并提出了具体的修改意见和建议。

审查会专家认为GB/T 43139-2023《铸造铝合金液减压凝固试样密度检测》国家标准英文版的翻译符合《国家标准外文版管理办法》的相关规定，英文版与中文版内容一致、语句通顺、表述准确、格式规范，符合GB/T 20000.10-2016和GB/T 20000.11-2016的相关规定。会议要求负责翻译单位按审查会提出的意见进行认真修改后，报送全国铸造标委会秘书处复核。经与会专家表决，标准获得一致通过。

开展国家标准外文版编译工作是贯彻党中央、国务院推进贸易强国建设、深化“一带一路”共建部署要求的有效手段。

铸造铝合金液减压凝固试样密度检测是一种实现铝合金液快速在线评估含气量的方法。依据铸造铝合金液中气泡形成的基本原理，气泡形成的压力与铝液表面的压力有关。在真空状态下，铸造铝合金液中的气泡被放大，提高检测结果的分辨度。该方法可在浇注前对铸造铝合金液含气量实现快速分析与判断。通过测定铸造铝合金液减压凝固试样的密度值，来判定铝液含气量多少，科学评估铝合金液质量。国家标准英文版的制定，将加快此类检测技术的输出，有利于周边国家及全球各国的推广与采用，更好地服务于铝合金基础材料研究。

（全国铸造标准化技术委员会秘书处供稿）